ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI MAGNUM MAGISTERIUM

Accueil / Au fil de l’histoire

Comprendre les Templiers

Pourquoi comparer le français et le latin dans une édition de la règle ?

9 novembre

Une édition de la règle peut donner accès à plusieurs formulations d’un même passage. Les comparer aide à éviter une lecture trop rapide d’un mot ancien.

deux textes manuscrits disposés côte à côte
Illustration : deux textes manuscrits disposés côte à côte

À l’article 63, Henri de Curzon publie un texte français qui emploie le verbe « vengerai » dans une méditation sur la mort du Christ. Le parallèle latin reproduit en note utilise « imitabor », qui renvoie à l’idée d’imiter. La suite du passage évoque le don de sa vie pour ses frères.

Ce rapprochement invite à ne pas bâtir toute une interprétation sur le sens moderne d’un seul verbe français. Il faut regarder les phrases voisines, la version mise en parallèle et l’histoire de la transmission.

Il ne suffit pas, pour autant, de déclarer une version fautive sans examen des manuscrits. Une édition est un instrument de travail qui permet de poser une question plus précise. L’étude du Temple gagne ainsi à rapprocher les textes plutôt qu’à isoler une formule frappante, détachée de son contexte religieux et linguistique.

Sources

  • Henri de Curzon, éd., La Règle du Temple, Paris, Librairie Renouard, Société de l’histoire de France, 1886, article 63.

Pour poursuivre