ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI MAGNUM MAGISTERIUM

Accueil / Au fil de l’histoire

Comprendre les Templiers

Comment distinguer une charte originale d’une copie ?

6 janvier

Un texte médiéval peut nous parvenir sur la pièce délivrée lors d’une opération, ou dans une copie réalisée plus tard. Cette différence compte pour comprendre ce que l’on consulte.

une charte et un livre de copies sur une table
Illustration : une charte et un livre de copies sur une table

Un cartulaire rassemble des transcriptions. La notice du recueil de Richerenches et de Roaix mentionne précisément des séries de chartes copiées, des ajouts et plusieurs mains. Le livre conserve donc des textes en les réunissant sur un nouveau support.

La date d’une donation et la date de sa transcription peuvent être différentes. Une copie peut transmettre une information ancienne, mais ses abréviations, son classement ou d’éventuelles erreurs relèvent aussi du travail du copiste. L’historien doit tenir compte de cette transmission.

L’original, lorsqu’il subsiste, peut donner accès à d’autres indices matériels : disposition du texte, traces de scellement ou mentions ajoutées. Aucun de ces éléments ne doit être inventé quand on ne dispose que d’une notice ou d’une transcription.

Cette distinction aide à lire les sources templières avec précision. Le contenu d’un acte et la manière dont il est conservé sont deux questions liées, qui demandent chacune leur examen.

Sources

  • Institut Calvet, « Cartulaire des Templiers de Richerenches et Roaix », notice du manuscrit MS 00 2488, Bibliothèque Requien, description des folios 1, 31, 49 et 56.

Pour poursuivre