ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI MAGNUM MAGISTERIUM

Accueil / Au fil de l’histoire

Comprendre les Templiers

Pourquoi le maître disposait-il d’un écrivain sarrasinois ?

13 décembre

Parmi les personnes attachées au service du maître, les statuts mentionnent un « écrivain sarrasinois ». Cette expression médiévale attire l’attention sur les besoins de langue et d’écriture de l’Ordre.

travail d’écriture dans l’entourage du maître
Illustration : travail d’écriture dans l’entourage du maître

La liste de son entourage ne rassemble pas seulement des combattants. Elle comprend aussi un chapelain, un clerc et d’autres personnes chargées de fonctions pratiques. Gouverner une institution établie en Orient suppose des compétences variées.

Le terme « sarrasinois » appartient au vocabulaire chrétien médiéval. Il ne doit pas être utilisé comme une identité précise que le document ne fournit pas, ni comme la preuve d’une origine unique pour tous ceux qui ont pu exercer cette fonction.

Ce passage permet surtout de poser la question des échanges linguistiques. Les actes, les messages et les relations extérieures demandent des intermédiaires capables de comprendre et de rédiger.

La règle ne raconte pas ici un entretien particulier. Elle identifie une fonction dont l’existence éclaire les besoins administratifs de la maison du maître.

Derrière l’histoire militaire apparaît ainsi un travail plus discret : faire circuler les mots et les écrits entre des hommes qui ne partagent pas nécessairement la même langue.

Sources

  • Henri de Curzon, éd., La Règle du Temple, Paris, Librairie Renouard, Société de l’histoire de France, 1886, article 77.

Pour poursuivre